1 00:00:23,531 --> 00:00:27,531 www.titlovi.com 2 00:00:30,531 --> 00:00:33,116 Συμπεριφερόταν περίεργα εδώ και μήνες. 3 00:00:33,200 --> 00:00:36,870 Δεν μου ευχήθηκε πια καλημέρα και ήταν όλη την ώρα με την αδερφή της. 4 00:00:37,412 --> 00:00:42,709 Της ζήτησα να πάμε για φαγητό. Ξέρεις τι είπε «Νομίζω ότι είναι πίσω μας». 5 00:00:43,710 --> 00:00:48,215 Τότε μια μέρα εγώ είδε τη βαλίτσα του στην πόρτα. 6 00:00:49,216 --> 00:00:53,887 Σε εκείνο το σημείο είχα χορτάσει. Είπα: «Ελέιν, τελείωσε». 7 00:00:55,180 --> 00:00:57,307 φαίνεται ότι είχε τελειώσει, Σεπ. 8 00:00:58,267 --> 00:01:00,269 Όχι, παίζονται μόνο παιχνίδια. 9 00:01:04,188 --> 00:01:07,276 Ποια κατεύθυνση βρίσκεσαι; Ξέρεις 10 00:01:09,111 --> 00:01:10,612 Κάτι βλέπω. 11 00:01:11,780 --> 00:01:14,283 - Λόνι; Γεια σου Λόνι; - Κάτι βλέπω. 12 00:02:44,206 --> 00:02:45,207 Αγόρι. 13 00:02:47,125 --> 00:02:48,627 Παιδιά, αλήθεια δεν με ακούτε; 14 00:02:49,211 --> 00:02:50,504 Θεέ μου. 15 00:02:51,004 --> 00:02:52,130 Αγόρι! 16 00:02:53,966 --> 00:02:55,050 Τι ρε παιδί 17 00:02:55,133 --> 00:02:57,511 Γαμήστε ο ένας τον άλλον. Δεν είναι αστείο. 18 00:03:34,047 --> 00:03:35,048 Φακ. 19 00:03:43,807 --> 00:03:44,808 Έβαν! 20 00:03:49,271 --> 00:03:50,272 Pizdun m� 21 00:03:51,982 --> 00:03:55,027 Αν ένιωσες ένα τράνταγμα χθες το βράδυ, ήταν το πρώτο� 22 00:03:55,110 --> 00:03:56,153 ΚΡΑΤΗΣΗ ΓΙΑ ΟΥΠΑΝΑ 23 00:03:56,236 --> 00:03:58,238 Δεν υπήρξαν αναφορές για νεκρούς ή τραυματίες. 24 00:03:58,322 --> 00:04:00,449 ελπίζω ότι είμαι ο μόνος που δεν έχω γεννήτρια 25 00:04:05,913 --> 00:04:08,457 ΠΟΛΗ ΧΙΑ 26 00:04:14,004 --> 00:04:16,548 - Με συγχωρείτε. - Όλο το νησί είναι χωρίς ρεύμα. 27 00:04:16,632 --> 00:04:19,384 Γι' αυτό ήθελα κεφάλαια για υπόγεια ηλεκτροφόρα καλώδια. 28 00:04:19,468 --> 00:04:22,971 - Έχει μιλήσει κανείς με τον Μιτς; - Η Ρόζμαρι προσπαθεί να του τηλεφωνήσει. 29 00:04:23,889 --> 00:04:25,807 Δουλεύει κανείς στο νησί; 30 00:04:26,642 --> 00:04:31,355 - Και αυτός ο συγγραφέας; Έρχεται ακόμα σήμερα; - Ρόζμαρι, σε έχει ακούσει ο Μιτς; 31 00:04:33,649 --> 00:04:36,360 Μόνο στην πέμπτη κλήση σήκωσε το τηλέφωνο. 32 00:04:36,902 --> 00:04:41,823 Είπε ότι θα καλούσε πίσω. Δεν το έκανε. Μην ενεργείς τόσο ψηλά, 33 00:04:41,907 --> 00:04:46,411 - όταν δεν μπορεί ακόμα να αποπληρώσει το χρέος. - Σε ποιον χρωστάει; Δεν χρειάζεται να απαντήσετε. 34 00:04:46,495 --> 00:04:50,415 Γεια, δεν με αφορά. Αλλά ο πεθερός του μπορεί να πιστεύει διαφορετικά. 35 00:04:50,499 --> 00:04:53,710 - Λοιπόν, κάτι άλλο. - Απλώς αναρωτιέμαι αν μίλησες με τον Μιτς. 36 00:04:53,794 --> 00:04:55,045 Δεν θέλω άντρα. Όχι σήμερα. 37 00:04:55,128 --> 00:04:57,673 - Δεν θα με ακούσει. - Τέλεια. 38 00:04:57,756 --> 00:05:00,884 - Όμως η σύφιλη δεν έχει όριο ηλικίας. - Για όνομα του Θεού. 39 00:05:00,968 --> 00:05:04,012 Ισχυρίζεται ότι είναι 25% Cherokee. Έλεγξα� 40 00:05:04,096 --> 00:05:07,933 Μίλησες με τον Μιτς; Κανένα νέο για διακοπές ρεύματος; 41 00:05:09,268 --> 00:05:12,479 Είπε ότι το νότιο ακρωτήριο συνδεδεμένο κάθε στιγμή. 42 00:05:12,563 --> 00:05:14,940 - Πριν από μισή ώρα. - Ωραία. Σας ευχαριστώ. 43 00:05:15,023 --> 00:05:19,736 Προτιμάς να μιλήσεις με τον Γουέιν. Θα κλείσει το εστιατόριο για τη μέρα, λέει. 44 00:05:20,320 --> 00:05:21,905 Το παιδί θα. 45 00:05:21,989 --> 00:05:25,450 Ρουθ. Δώσε μου πέντε λεπτά και κάλεσε τον Wayne στο Salty Whale. 46 00:05:25,534 --> 00:05:26,994 Πες μου τον αριθμό; 47 00:05:35,085 --> 00:05:36,420 - Αλμυρή φάλαινα. - Γουέιν. 48 00:05:36,503 --> 00:05:38,213 - Πρέπει, Τομ. - Όχι. 49 00:05:38,297 --> 00:05:41,800 - Η παγομηχανή δεν λειτουργεί. Δεν λειτουργεί. - Άκουσε. 50 00:05:41,884 --> 00:05:43,343 - Κλείνω για σήμερα. - Όχι. 51 00:05:43,427 --> 00:05:46,180 - Άκουσέ με. - Όχι, άκουσέ με. 52 00:05:46,263 --> 00:05:50,142 Δεν πρέπει να κλείσει. Έκανα για τρία χρόνια τους έπεισε να στείλουν κάποιον. 53 00:05:50,225 --> 00:05:55,189 Είναι καθ' οδόν εδώ. Το μόνο καλό το εστιατόριο δεν πρέπει να είναι κλειστό. 54 00:05:55,272 --> 00:05:58,817 - Λοιπόν; Δεν τον ξέρω. - Γράφει στους New York Times. 55 00:05:58,901 --> 00:06:00,819 - Τι; Δημοσιογράφος; - Ένας ταξιδιωτικός συγγραφέας. 56 00:06:00,903 --> 00:06:02,696 - Δεν πειράζει. - Είναι. 57 00:06:03,447 --> 00:06:07,701 Wayne, έχουμε πίσω τη δύναμη. Σύντομα θα το έχετε και εσείς. 58 00:06:07,784 --> 00:06:11,413 - Καλά. Αλλά δεν είμαι ικανοποιημένος. - Σωστά. Σας ευχαριστώ. 59 00:06:11,496 --> 00:06:15,042 Ναι, ένα τραπέζι δίπλα στο παράθυρο και χωρίς… Κάθι. Σας ευχαριστώ. 60 00:06:15,125 --> 00:06:16,126 Δικαίωμα. 61 00:06:16,210 --> 00:06:17,669 - Ω Θεέ. - Πότε θα δημοσιευτεί; 62 00:06:17,753 --> 00:06:20,714 αν πρόκειται να γράψει ένα άρθρο, και αυτό είναι πλέον πολύ αμφισβητήσιμο… 63 00:06:20,797 --> 00:06:24,134 - Μην υποθέτεις ότι είναι άντρας. - Το είπε ο αρχισυντάκτης. 64 00:06:25,010 --> 00:06:28,597 - Τότε θα το κάνει. - Πριν την έναρξη των κρατήσεων. 65 00:06:28,680 --> 00:06:30,474 Αν καταλάβαιναν αυτοί οι άνθρωποι 66 00:06:30,557 --> 00:06:31,558 ΙΟΥΝΙΟΣ 67 00:06:31,642 --> 00:06:34,019 Πόσο θα μας βοηθούσε ο καλοκαιρινός τουρισμός; 68 00:06:34,102 --> 00:06:35,103 ΙΟΥΛΙΟΣ 69 00:06:36,688 --> 00:06:37,689 ΛΥΚΟΙ 70 00:06:37,773 --> 00:06:39,733 Ο σεισμός εκτροχιάστηκε τα πάντα. 71 00:06:40,859 --> 00:06:43,654 Πέρυσι έγινε σεισμός στη Νέα Υόρκη. 72 00:06:48,450 --> 00:06:51,954 Καλός. Πατρίσια, όχι σήμερα. 73 00:06:52,037 --> 00:06:55,374 Το εννοώ. Πρέπει να το απολαύσει μαζί μας. 74 00:06:57,334 --> 00:06:59,044 Τομ, τι θέλει από μένα; 75 00:07:01,588 --> 00:07:04,716 -Τι εννοεί; - Δεν ήξερα. 76 00:07:06,635 --> 00:07:09,930 Γεύμα στον Ροταριανό Όμιλο έχει μεταφερθεί για τη Δευτέρα. 77 00:07:10,013 --> 00:07:11,014 Μεγάλος. 78 00:07:11,098 --> 00:07:13,559 Ο Γουίκ Κρόφορντ τηλεφώνησε δύο φορές. 79 00:07:14,893 --> 00:07:17,104 Ο σερίφης τηλεφώνησε επίσης δύο φορές. 80 00:07:18,397 --> 00:07:20,566 Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει; 81 00:07:23,193 --> 00:07:24,444 Τι είναι αυτό; 82 00:07:26,738 --> 00:07:28,240 - Αυτό είναι όλο. - Ευχαριστώ. 83 00:07:34,955 --> 00:07:36,790 - Γραφείο Σερίφη. -Ο Τομ εδώ. 84 00:07:36,874 --> 00:07:38,792 Ο Shep Clark έχει εξαφανιστεί. 85 00:07:38,876 --> 00:07:40,335 Ποιος το θέλει; 86 00:07:40,419 --> 00:07:42,963 γιατί έχεις αυτοπεποίθηση Τόσο πολύ μισεί τα πάντα; 87 00:07:43,046 --> 00:07:44,715 Να παραδώσω τα ηνία σε άλλους; 88 00:07:44,798 --> 00:07:47,843 - Φώναξε τον Μπάρναμπους. - Το έχω ήδη. Πριν από εσάς. 89 00:07:48,510 --> 00:07:51,513 Λιμενάρχης έχασε την επαφή μαζί του. 90 00:07:51,597 --> 00:07:52,681 Εξαφανίστηκε. 91 00:07:52,764 --> 00:07:55,392 Υπάρχει πυκνή ομίχλη στη θάλασσα. 92 00:07:55,475 --> 00:07:59,229 Θέλει να σταματήσουμε κάθε πλοήγηση, μέχρι να ανέβει. 93 00:07:59,313 --> 00:08:04,234 Bechir, έχουμε ομίχλη 360 μέρες το χρόνο. Δεν πρέπει να κλείσει το λιμάνι σήμερα. 94 00:08:04,318 --> 00:08:07,404 Λέει ότι αυτή η ομίχλη δεν φαίνεται συνηθισμένη. 95 00:08:08,447 --> 00:08:12,201 - Γιατί το πλοίο για τις 11 είναι ήδη εδώ; - Δεν με αφορά. 96 00:08:21,877 --> 00:08:25,964 - Λι, υποτίθεται ότι θα φτάσω σε μισή ώρα. - Ήθελα να ξεπεράσω την ομίχλη. 97 00:08:26,048 --> 00:08:30,844 - Τι; Αυθαίρετη αλλαγή ωραρίου; - Μην ανησυχείς. Ο συγγραφέας σας περιμένει. 98 00:08:31,678 --> 00:08:33,764 Θεέ μου. Τα κατάφερε; Θεέ μου. 99 00:08:33,847 --> 00:08:36,099 Καλός. Σας ευχαριστώ. ζητώ συγγνώμη. 100 00:08:36,183 --> 00:08:39,269 - Περίμενε, πού το έστειλες; - Στην ιστορική κοινωνία. 101 00:08:42,523 --> 00:08:43,524 Σκατά. 102 00:08:45,609 --> 00:08:49,071 Η οικονομία ήταν εξαρτάται πλήρως από τη φαλαινοθηρία. 103 00:08:49,154 --> 00:08:53,867 Γι' αυτό οι άντρες πήγαιναν πολύ στη θάλασσα. Μερικές φορές για πολλά χρόνια. 104 00:08:53,951 --> 00:08:56,036 Οι γυναίκες ήταν μοναχικές. 105 00:08:56,119 --> 00:09:01,500 Βρίσκονται μπροστά στα παράθυρα παλαιότερων σπιτιών ένα φθαρμένο κομμάτι ξύλου. 106 00:09:01,583 --> 00:09:05,671 Οι γυναίκες περπατούσαν εδώ κι εκεί 107 00:09:05,754 --> 00:09:08,715 και περίμενε να επιστρέψουν οι άντρες. Ναί. 108 00:09:09,800 --> 00:09:13,262 - Κυρίως δεν το έκαναν. - Θα πρέπει να ελέγξετε με τις μπάρες. 109 00:09:14,096 --> 00:09:15,347 Τομ Λόφτης. 110 00:09:15,430 --> 00:09:17,224 - Γεια σου. Αρθούρος. - Τομ. 111 00:09:17,307 --> 00:09:21,311 - Θα σε περίμενα στην προβλήτα. - Το πλοίο έφυγε νωρίς. 112 00:09:21,395 --> 00:09:23,480 Λυπάμαι πολύ γι' αυτό. 113 00:09:23,564 --> 00:09:25,357 Θα ήθελες έναν καφέ; 114 00:09:25,440 --> 00:09:28,235 Όχι ευχαριστώ. Ο Gerrie μου εξήγησε την ιστορία. 115 00:09:29,027 --> 00:09:31,321 Λαμπρός. Ναι, μια αξιοσημείωτη ιστορία. 116 00:09:32,114 --> 00:09:35,242 Σαράντα δύο επιβάτες έπλευσε από την ηπειρωτική χώρα πέρα από τη θάλασσα 117 00:09:35,325 --> 00:09:38,203 και βρήκε οικισμό. που έγινε το σπίτι τους. 118 00:09:38,287 --> 00:09:40,372 Ναί. Νο. 40� 43 επιβάτες� 119 00:09:40,455 --> 00:09:42,624 Gerrie, είναι πολύ νωρίς για αυτήν την ιστορία. 120 00:09:42,708 --> 00:09:45,794 Φανταστείτε όμως να φτάσει στην αδάμαστη ερημιά. 121 00:09:46,670 --> 00:09:49,339 λευκό φύλλο, ένα εντελώς άδειο νησί. 122 00:09:49,423 --> 00:09:50,716 - Εκτός από τα δόντια. - ναι, 123 00:09:50,799 --> 00:09:53,844 αλλά προσπαθώ να πω ότι δεν υπήρχαν άνθρωποι εδώ. 124 00:09:53,927 --> 00:09:55,554 Έπρεπε να φτιάξουν τα πάντα μόνοι τους. 125 00:09:55,637 --> 00:09:58,515 Κατά τον ίσως πιο δύσκολο χειμώνα 126 00:09:58,599 --> 00:10:01,268 - στην ιστορία του Widow's Bay. - Ναι. 127 00:10:01,351 --> 00:10:03,896 Χάρη σε έναν εξαιρετικό ηγέτη Ρίτσαρντ Γουόρεν. 128 00:10:03,979 --> 00:10:08,358 Ο πρώτος μας δάσκαλος. Η γραμματέας μου πηγαίνει σπίτι στις 2 μ.μ. 129 00:10:09,526 --> 00:10:14,281 Ήθελα να δείξω στον Άρθουρ η δίκη των μαγισσών. 130 00:10:15,157 --> 00:10:19,494 Ναί. Είμαστε πολύ περήφανοι για αυτό. Τους πιάσαμε και απλώσαμε το χέρι. 131 00:10:19,578 --> 00:10:22,623 Gerry; θα συνεχίσω. 132 00:10:23,165 --> 00:10:24,499 - Αλλά ευχαριστώ. - Σωστά. 133 00:10:24,583 --> 00:10:25,584 - Ναι. - Καλά. 134 00:10:28,462 --> 00:10:33,634 Άρθουρ, ελπίζω να είσαι καλύτερα τοπικές σπεσιαλιτέ, γιατί έχουμε πολλές από αυτές. 135 00:10:35,761 --> 00:10:37,804 Μίλησα στον άντρα στο πλοίο 136 00:10:37,888 --> 00:10:39,389 Είπε κάτι περίεργο. 137 00:10:40,057 --> 00:10:42,476 - Λοιπόν; - Ότι άσχημα πράγματα συμβαίνουν εδώ. 138 00:10:46,230 --> 00:10:50,776 Άρθουρ, Τα νησιωτικά μέρη έχουν τα δικά τους χαρακτηριστικά. 139 00:10:50,859 --> 00:10:53,403 δεισιδαιμονία, ιστορίες που ξεσηκώνουν τα μαλλιά. 140 00:10:53,487 --> 00:10:56,073 Μπορείτε να είστε μαζί τους περνούν την ώρα στη θάλασσα. 141 00:10:56,156 --> 00:10:58,408 τι ξέρω Τα βρίσκω γοητευτικά. 142 00:10:58,492 --> 00:11:01,119 - Υπήρχε ανθρωπιά εδώ; - Όχι. 143 00:11:01,703 --> 00:11:02,871 Άρθρο για εσάς. 144 00:11:02,955 --> 00:11:04,373 Η ΑΝΘΡΩΠΙΑ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ ΤΟΥ ΘΕΟΥ 145 00:11:04,456 --> 00:11:07,751 «Κλειστό στην εκκλησία κατέφυγαν αμέσως στον κανιβαλισμό». 146 00:11:07,835 --> 00:11:09,461 Δεν νομίζω. 147 00:11:09,545 --> 00:11:12,840 Άρθρο με πλαίσιο είναι στην ιστορική κοινωνία. 148 00:11:12,923 --> 00:11:17,845 Ναί. Ξέρεις, αυτές οι ιστορίες μαζί υπερφουσκώνουν. 149 00:11:18,512 --> 00:11:23,642 Ήταν πραγματικά εδώ το 1786; καταστροφική καταιγίδα; ήταν. 150 00:11:24,393 --> 00:11:28,605 Είναι μια ομάδα ανθρώπων παγιδευμένη σε μια εκκλησία; υποθέτω. 151 00:11:28,689 --> 00:11:31,984 Κατέφυγαν αμέσως στον κανιβαλισμό; 152 00:11:34,444 --> 00:11:36,822 - Όχι, μόνο μετά από τέσσερις μέρες. - Άρα το έκαναν; 153 00:11:36,905 --> 00:11:42,536 Άρθουρ, θα ρωτήσω κάτι. Ποιο μέρος δεν έχει ταραχώδες παρελθόν; 154 00:11:42,619 --> 00:11:47,082 Αρκετά για το παρελθόν πρέπει να επιστρέψουμε. Οχι; 155 00:11:47,791 --> 00:11:49,751 Θα γνωρίσει καλύτερα το νησί 156 00:11:49,835 --> 00:11:53,338 Θα βγει και θα δει μόνος του. Ερχομαι. 157 00:11:53,422 --> 00:11:54,590 Εντάξει. 158 00:11:55,716 --> 00:12:00,721 Άγνωστα προβλήματα με σήμα τηλεφώνου, έχω 159 00:12:01,221 --> 00:12:03,390 Θα έχετε περισσότερη γαλήνη και ησυχία. 160 00:12:03,473 --> 00:12:05,851 Έχουμε πολλά σταθερά τηλέφωνα. 161 00:12:10,480 --> 00:12:11,481 Λοιπόν 162 00:12:12,024 --> 00:12:15,277 - Σημάδεψα τις αγαπημένες μου γωνιές. - Καλά. 163 00:12:15,360 --> 00:12:19,198 Επισκεφτείτε οπωσδήποτε τον φάρο. Είναι το δεύτερο παλαιότερο στις ΗΠΑ. 164 00:12:19,281 --> 00:12:23,952 Στις 19:00 στο Salty Whal τρώει δείπνο. 165 00:12:24,036 --> 00:12:27,206 - Ο καλύτερος αστακός στις ΗΠΑ. - Τολμηρός ισχυρισμός, Τομ. 166 00:12:27,289 --> 00:12:29,082 Είναι καλύτερο από το Cape Cod; 167 00:12:30,959 --> 00:12:32,085 Γαμώ το Cape Cod. 168 00:12:33,086 --> 00:12:34,087 Εντάξει. 169 00:12:36,048 --> 00:12:39,593 - Λοιπόν, είπα. - Μπορώ να το συμπεριλάβω στο άρθρο μου. 170 00:12:39,676 --> 00:12:41,553 «Γαμώ το Κέιπ Κοντ». Ραντεβού στις 7 μ.μ. 171 00:12:44,806 --> 00:12:46,558 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 172 00:12:46,642 --> 00:12:48,936 Τομ, Το δεντρολίβανο είναι αχρωματοψία. 173 00:12:49,019 --> 00:12:50,979 - Όλη τη ζωή. - Δεν ήξερα. 174 00:12:51,063 --> 00:12:54,274 Τι είναι σοφό για σένα είναι γαλαζοπράσινο για μένα. 175 00:12:54,358 --> 00:12:58,153 Καλός. Θα ήθελα να τελειώσω γρήγορα. 176 00:12:58,946 --> 00:13:01,448 - Πού είναι η Ρουθ; - Πήγε σπίτι να πάρει έναν υπνάκο. 177 00:13:02,908 --> 00:13:04,159 Είναι μόλις έντεκα. 178 00:13:04,243 --> 00:13:06,912 - Γερνάει, Τομ. - Το ξέρω. 179 00:13:06,995 --> 00:13:11,750 Δεν νομίζω ότι είναι παράλογο μόνο από τη γραμματέα απαιτούν να εργάζεται περισσότερες από δύο ώρες την ημέρα. 180 00:13:12,793 --> 00:13:15,879 Ο Μόακ θα βρίσκεται στην πόλη 24 ώρες την ημέρα. 181 00:13:15,963 --> 00:13:17,756 - Του ανέφερες τις φωτογραφίες μου; - Όχι. 182 00:13:17,840 --> 00:13:21,468 Η Τζέρι του το είχε ήδη δώσει ένα σωρό ανοησίες. 183 00:13:21,552 --> 00:13:24,012 Γι' αυτό θέλω να τον παρακολουθώ συνέχεια. 184 00:13:24,096 --> 00:13:28,684 Dale, όπως είπαμε, μείνετε στο δρομολόγιο αύριο. Δικαίωμα; 185 00:13:28,767 --> 00:13:32,563 Hills Beach, Otter Pointe, Cedardry και η Κάρλα Ποντ. Δεν είναι απαιτητικό. 186 00:13:32,646 --> 00:13:35,649 Μάλλον όχι, να τον πάει στο παλιό νοσοκομείο. 187 00:13:35,732 --> 00:13:37,943 Όχι, Ντέιλ. Νομίζω ότι το ήξερες. 188 00:13:38,026 --> 00:13:42,364 Μπορεί να οδηγεί. Απλώς δεν μπορεί να σταματήσει. 189 00:13:42,990 --> 00:13:43,991 Καλός. 190 00:13:44,867 --> 00:13:47,119 Βρήκαμε μια ήσυχη νησιωτική πόλη 191 00:13:47,202 --> 00:13:50,747 είναι ένα μέρος όπου πηγαίνουν τουρίστες και οικογένειες έρχονται να χαλαρώσουν. 192 00:13:50,831 --> 00:13:55,627 - Έτσι είναι; Αυτό είναι όλο. - Πες το στον Shep Clark. 193 00:14:00,299 --> 00:14:03,594 Αυτή είναι μια κλειστή συνάντηση, Wyck. Σας ευχαριστώ. 194 00:14:03,677 --> 00:14:05,929 Ακυρώστε τα πάντα. 195 00:14:06,597 --> 00:14:09,099 -Αρχίζει. -Πώς είσαι; 196 00:14:09,183 --> 00:14:12,686 Όχι. Δεν θα ξεκινήσει. Γιατί δεν έχει με τίποτα να ξεκινήσει. 197 00:14:12,769 --> 00:14:15,689 - Έγινε κάτι στον Σεπ; - Τον πήρε η ομίχλη. 198 00:14:15,772 --> 00:14:20,235 Όχι! Δεν τον πήρε η ομίχλη. όλοι ξέρουμε ότι ο Σεπ ήταν ξαπλωμένος μεθυσμένος κάπου. 199 00:14:20,319 --> 00:14:22,696 Σταμάτησε να πίνει πριν από τρεις εβδομάδες. 200 00:14:22,779 --> 00:14:27,326 εάν υπάρχουν άλλες δυνατότητες εκτός από αυτό, που τον πήρε η ομίχλη. 201 00:14:27,409 --> 00:14:31,622 Κλείστε τις θύρες και τις μπάρες. Ξεκινήστε τη σειρήνα. 202 00:14:32,748 --> 00:14:36,418 Αυτή της δεκαετίας του 1940; Τα μπερδεύεις, Γουίκ. 203 00:14:36,502 --> 00:14:40,130 Αρνείται να δεχτεί την ιστορία μας και αλήθειες. 204 00:14:40,214 --> 00:14:43,342 Το περίμενα πολύ καιρό αυτό. Τώρα όμως θα είναι θύματα. 205 00:14:43,425 --> 00:14:45,594 Αποδέχτηκα την αλήθεια. 206 00:14:45,677 --> 00:14:48,931 Ξέρεις πώς είναι; Μια τέτοια. 207 00:14:49,431 --> 00:14:52,976 Απαρχαιωμένο ηλεκτρικό δίκτυο. Δρόμοι που χρειάζονται επισκευή. 208 00:14:53,060 --> 00:14:55,771 Χωρίς το wi-fi του Klin στον 21ο αιώνα. 209 00:14:55,854 --> 00:15:01,151 Και χωρίς κονδύλια για όλα αυτά. Οι άνθρωποι θα σκοτωθούν από την έλλειψη υποδομών. 210 00:15:01,235 --> 00:15:05,739 Το νησί κοιμήθηκε αλλά τώρα ξυπνάει. 211 00:15:05,822 --> 00:15:11,036 Και τότε είναι που συμβαίνουν άσχημα πράγματα. Πιστεύετε ότι η ομίχλη είναι φυσική; Δεν το έκανε. 212 00:15:11,578 --> 00:15:14,289 Ο Shep το πήρε ήδη. Όλοι οι άλλοι θα είμαστε εμείς απόψε. 213 00:15:15,165 --> 00:15:16,667 Υπάρχει φρουρός στο νησί! 214 00:15:22,714 --> 00:15:24,842 Δεν το ήξερα αυτό. 215 00:15:25,801 --> 00:15:29,763 λυπάμαι, μπορείς να μου το εξηγήσεις ξανά; 216 00:15:29,847 --> 00:15:33,851 Φοβάται. Σκέψου περισσότερο από το να πληρώσεις ή περισσότερο από εκφοβιστικό; 217 00:15:33,934 --> 00:15:37,062 - Περισσότερο σαν ψύχωση, όχι; - Απλά κοροϊδέψτε το. 218 00:15:37,145 --> 00:15:39,815 Το νησί είναι καταραμένο, Τομ. 219 00:15:46,363 --> 00:15:47,823 Ξέρετε τι εννοώ; 220 00:15:49,241 --> 00:15:51,577 Ότι κάποιοι θέλουν να είναι δυστυχισμένοι. 221 00:15:52,744 --> 00:15:55,163 Και τα φταίνε όλα στο καταραμένο νησί. 222 00:15:56,248 --> 00:15:57,457 Το απορρίπτω. 223 00:15:58,000 --> 00:16:00,335 Και δεν θα σε αφήσω να πάρεις την πόλη μαζί σου. 224 00:16:07,843 --> 00:16:08,927 Γραφείο δημάρχου. 225 00:16:09,803 --> 00:16:11,096 Ξεκίνα τη σειρήνα, Τομ. 226 00:16:11,180 --> 00:16:13,348 - Με την Πατρίτσια. - Αλλιώς θα το κάνω. 227 00:16:15,225 --> 00:16:16,685 Το γραφείο του σερίφη καλεί. 228 00:16:20,230 --> 00:16:21,231 Ο Τομ στο τηλέφωνο. 229 00:16:24,276 --> 00:16:26,361 Μεγάλος! 230 00:16:26,445 --> 00:16:27,571 Βρήκαν τον Shep. 231 00:16:29,656 --> 00:16:33,076 Εντάξει. Περιμένετε. 232 00:16:33,994 --> 00:16:35,537 Θα πάρω την κλήση στο γραφείο. 233 00:16:46,924 --> 00:16:47,925 Τι ξέρεις; 234 00:16:48,008 --> 00:16:51,220 Ότι απλά είπες ψέματα στους ανθρώπους που το βρήκα. 235 00:16:51,303 --> 00:16:53,931 Ξέρει πώς είναι. Υπερβάλλουν. 236 00:16:54,014 --> 00:16:56,350 - Έχω μια ώρα. - Ελπίζω πολλά. 237 00:16:56,433 --> 00:16:58,602 - Δεν μπορώ να το βρω. - Θα εμφανιστεί. 238 00:16:58,685 --> 00:17:01,730 φίλος, Είμαι τρομερά κουρασμένος. 239 00:17:01,813 --> 00:17:06,443 Έπαιζα όλο το βράδυ με άγριους έφηβους. 240 00:17:07,277 --> 00:17:09,570 Μπορώ να είμαι πιο ακριβής. 241 00:17:12,281 --> 00:17:15,577 θα πηδήξω έξω. 242 00:17:16,203 --> 00:17:17,538 Δεν τον βρήκαν, έτσι δεν είναι; 243 00:17:21,458 --> 00:17:23,752 Αυτό δεν σημαίνει που τον πήρε η ομίχλη. 244 00:17:24,545 --> 00:17:25,671 Πρέπει να ανησυχούμε; 245 00:17:27,756 --> 00:17:31,009 σε παρακαλώ. Όχι εσύ. Ακούγεται σαν αυτούς. 246 00:17:32,386 --> 00:17:33,387 Τομ 247 00:17:34,721 --> 00:17:38,600 Θυμάστε τον Μπαβμπάβα; Μάλλον σας το είπα ήδη 248 00:17:38,684 --> 00:17:44,147 πώς ήρθε ένα βράδυ όταν ήμουν μόνη στο σπίτι στο γυμνάσιο. 249 00:17:48,902 --> 00:17:53,031 - Νομίζω ότι είσαι εγώ. - Καλά. 250 00:17:54,575 --> 00:17:56,743 Ο Θεός να το ξανακούσω. 251 00:17:56,827 --> 00:18:00,956 - Δεν έχω ξαναζήσει τέτοια φρίκη. - Ρώτησες αν την είχα ακούσει ακόμα. 252 00:18:01,039 --> 00:18:02,749 Ακόμα κοιμάμαι με ένα συρτάρι μπροστά στην πόρτα. 253 00:18:02,833 --> 00:18:06,336 Σκότωσε έφηβες. Είσαι πάνω από 40. Δεν θα λειτουργήσει για εσάς. 254 00:18:10,257 --> 00:18:11,592 Τι είναι αυτό; 255 00:18:11,675 --> 00:18:14,428 Γιατί είναι αυτό πιο ντροπιαστικό; Σκατά, καλά. 256 00:18:21,602 --> 00:18:25,355 Στις βραδινές αναφορές θα αναφέρουμε για την ομίχλη, 257 00:18:25,439 --> 00:18:29,902 που έρχεται από τα νοτιοανατολικά και αιωρείται από πάνω μας. Αλλά αυτό μπορεί να αλλάξει 258 00:18:30,485 --> 00:18:31,570 Έβαν! 259 00:18:34,740 --> 00:18:36,992 Έχω ένα σάντουιτς τόνου από το Driftwood! 260 00:18:57,763 --> 00:19:01,058 Ξέρετε τι είναι αυτό; Προσπάθησα να το καταλάβω. 261 00:19:02,726 --> 00:19:04,019 Μέσα. 262 00:19:11,026 --> 00:19:12,861 Ω όχι. θα μιλήσουμε. 263 00:19:15,030 --> 00:19:17,908 Πάω να σπουδάσω με τον Πιτ. Γι' αυτό� 264 00:19:19,117 --> 00:19:20,118 Κάτσε κάτω. 265 00:19:26,708 --> 00:19:28,210 Θεέ μου. 266 00:19:32,756 --> 00:19:36,635 Δεν ξέρω τι να πω. Δεν ξέρω πώς να στο πω. 267 00:19:36,718 --> 00:19:39,638 Δεν γίνεται τα βράδια απλά κλέψτε έξω. 268 00:19:39,721 --> 00:19:43,100 - Πρέπει να βάλω κάγκελα στα παράθυρα; - Όχι. 269 00:19:50,774 --> 00:19:53,652 Ξέρεις ποιος έχει αυτό το θράσος; 270 00:19:54,903 --> 00:19:55,946 - Σύμφωνα με τη μαμά. - Ναι. 271 00:19:56,029 --> 00:19:57,030 Ναί. 272 00:19:57,114 --> 00:19:58,907 Ουφ, με έκανε να γελάσω. 273 00:20:01,076 --> 00:20:04,371 Κάποιοι αναγνωρίζουν το σωστό άτομο, όταν τη βλέπουν. 274 00:20:04,454 --> 00:20:08,166 ήξερα όταν την άκουσα να γελάει. 275 00:20:09,960 --> 00:20:11,670 Ευτυχώς ήταν όμορφη. 276 00:20:15,465 --> 00:20:21,430 Ναί. Δεν με ενδιέφερε. Έπρεπε να είμαι επίμονος. 277 00:20:21,513 --> 00:20:25,184 Αλλά τέσσερις μήνες αργότερα παντρευτήκαμε. 278 00:20:25,267 --> 00:20:30,856 Δεν είναι μυστικό ότι σε κουβαλούσε ήδη κάτω από την καρδιά της. 279 00:20:35,861 --> 00:20:37,905 Έβαν, προσπαθώ να σου πω 280 00:20:39,990 --> 00:20:42,034 Ήσουν η καλύτερη έκπληξη. 281 00:20:42,784 --> 00:20:44,536 Θέλω να μείνει ασφαλής. 282 00:20:50,209 --> 00:20:53,212 Γνωρίζει ότι η μέθοδος υποχωρεί πριν από την έκχυση δεν λειτουργεί, έτσι δεν είναι; 283 00:20:53,295 --> 00:20:54,713 - Ω Θεέ. - Λυπάμαι. 284 00:20:54,796 --> 00:20:57,007 Όχι, περίμενε. 285 00:20:57,966 --> 00:21:00,344 Γιατί δεν βγαίνεις κανονικές ώρες; 286 00:21:00,427 --> 00:21:03,430 Γιατί τότε δεν γίνεται τίποτα. 287 00:21:03,514 --> 00:21:05,182 Αυτό το νησί είναι σαν φυλακή. 288 00:21:07,100 --> 00:21:09,144 Αυτό θα αλλάξει. υπόσχομαι. 289 00:21:10,020 --> 00:21:12,814 - Θα αλλάξει. υπόσχομαι. - Εντάξει. 290 00:21:23,659 --> 00:21:25,202 Καταραμένο κώλο. 291 00:21:46,431 --> 00:21:47,766 Όχι. Πρέπει. 292 00:21:47,850 --> 00:21:49,977 - Δεν έχει δικαίωμα. - Έχω κάθε δικαίωμα. 293 00:21:50,060 --> 00:21:51,603 Απενεργοποιήστε το αμέσως. 294 00:21:51,687 --> 00:21:54,314 - Λόνι, συνέχισε να δουλεύεις. - Γάμησέ σε, Γουίκ! 295 00:21:54,398 --> 00:21:57,818 - Δώσε μου μερικές ώρες. - Δεν τα έχουμε! 296 00:21:57,901 --> 00:22:01,989 - Είπες ψέματα για τον Shep και τώρα έρχεται η ομίχλη. - Ας τα πούμε, εντάξει; 297 00:22:02,072 --> 00:22:05,158 - Σβήστε το. Ας μιλήσουμε. - Θα με κοροϊδέψει. 298 00:22:05,242 --> 00:22:09,329 Wyck, χωρίς διακοπές Θα σε ακούσω για πέντε λεπτά. υπόσχομαι. 299 00:22:10,205 --> 00:22:11,206 Παρακαλώ. 300 00:22:11,957 --> 00:22:13,417 Ανάθεμα, Γουάικ! 301 00:22:14,626 --> 00:22:16,044 Σβήστε το! 302 00:22:16,587 --> 00:22:20,507 Πέντε λεπτά. Και μη μου διορθώνεις τη γραμματική. 303 00:22:20,591 --> 00:22:23,468 Δεν έχω χρόνο πείσω μαζί σου. 304 00:22:25,554 --> 00:22:30,350 Δεν έχω όλες τις πληροφορίες γιατί αυτό το μέρος έχει μυστικά. 305 00:22:30,434 --> 00:22:33,645 Αλλά υπάρχει κάτι σάπιο εδώ. 306 00:22:34,813 --> 00:22:39,776 Όλα ξεκινούν με έναν σεισμό. Σημαίνει ότι ξυπνάει. 307 00:22:40,360 --> 00:22:42,863 Και τότε αρχίζει ο τρόμος. 308 00:22:43,447 --> 00:22:44,448 Εδώ. 309 00:22:46,200 --> 00:22:51,872 Διορίστηκε το 1846 «η ομίχλη που έκλεψε ψυχές». 310 00:22:51,955 --> 00:22:55,000 Στο πρώτο στάδιο τα μάτια τους ασπρίζουν. 311 00:22:55,083 --> 00:22:59,922 Στο δεύτερο χάνουν και τους πέντε βαθμούς και ωχριούν. 312 00:23:00,005 --> 00:23:03,550 Στο τρίτο στάδιο χάνουν τη στύση τους. Στο τέταρτο 313 00:23:03,634 --> 00:23:05,719 Ποιος θέλει να δοκιμάσει; μετά το δεύτερο στάδιο; 314 00:23:06,595 --> 00:23:08,722 Αλί... Αλί 315 00:23:09,932 --> 00:23:15,103 Ίσως μας επισκέφτηκαν φαντάσματα καταδικασμένων ναυτικών. 316 00:23:15,938 --> 00:23:18,649 - Τι είναι το φάντασμα; - Κάποιο είδος ζόμπι. 317 00:23:18,732 --> 00:23:19,983 - Ω, όχι. - Ναι. 318 00:23:21,109 --> 00:23:26,990 Το 1873, το πλοίο Mary βυθίστηκε. Το πλήρωμα έλειπε για 62 χρόνια. 319 00:23:27,074 --> 00:23:30,452 Στη συνέχεια, ο δήμαρχος έσβησε τον φάρο, 320 00:23:30,536 --> 00:23:34,581 να μπερδέψει το πλοίο. Έσπασε σε κομμάτια. 321 00:23:35,582 --> 00:23:38,210 Μάλλον ήθελε η νεαρή νύφη του καπετάνιου. 322 00:23:38,794 --> 00:23:39,837 Πόσο νέος; 323 00:23:39,920 --> 00:23:43,507 - Υποτίθεται ότι ήταν δεκαέξι χρονών. - Τι γίνεται με αυτόν; 324 00:23:44,633 --> 00:23:45,801 Πενήντα τρία. 325 00:23:46,927 --> 00:23:50,180 - Τι; Τον αγαπούσε. - Πώς το ξέρεις αυτό; 326 00:23:51,181 --> 00:23:54,017 Δεν αξίζει αγάπη ο γέρος; 327 00:23:54,685 --> 00:23:58,146 - Οι μεγαλύτερες γυναίκες σε αυτή την ιστορία είναι νεκρές; - Δεν καταλαβαίνω. 328 00:23:58,230 --> 00:24:02,609 Νομίζω πως ναι Αν ένας ηλικιωμένος ερωτευτεί μια νεαρή γυναίκα, 329 00:24:02,693 --> 00:24:04,695 είναι εντάξει αν είναι εφάπαξ. 330 00:24:04,778 --> 00:24:09,283 Ξεπερνά τα όρια όταν ξεκινά μετά από χωρισμό κατακτώντας τους νεαρούς της φίλους. 331 00:24:09,366 --> 00:24:12,828 - Συμφωνώ. - Μπερδευτήκατε και οι δύο; 332 00:24:13,537 --> 00:24:16,582 Με βιδώνετε οι δύο; Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάει. 333 00:24:16,665 --> 00:24:17,958 Τι συμβαίνει μάνα; 334 00:24:18,041 --> 00:24:19,084 - Σωστά επίσης. - Γουίκ! 335 00:24:19,168 --> 00:24:22,671 Οι New York Times έστειλε έναν ρεπόρτερ εδώ. 336 00:24:22,754 --> 00:24:27,384 Ξέρετε ακόμη και τι καλό άρθρο για εμάς μπορείς να βοηθήσεις; Ο τόπος πεθαίνει. 337 00:24:27,926 --> 00:24:29,803 Θα μπορούσαμε να είμαστε το επόμενο Bar Harbor. 338 00:24:31,471 --> 00:24:32,514 Νόμπελ. 339 00:24:35,350 --> 00:24:38,854 Γιατί δεν με αφήνει να διευθύνω την πόλη; Είναι προσωπικό. 340 00:24:38,937 --> 00:24:41,982 Είναι προσωπικό. Δεν μπορεί να το διαχειριστεί. 341 00:24:43,192 --> 00:24:46,862 Θα μπορεί να συγχωρήσει τον εαυτό του αν κάνει λάθος και θα μας χαλάσει η ευκαιρία; 342 00:24:46,945 --> 00:24:49,323 θα μπορέσω να σε συγχωρήσω, Έχω δίκιο; 343 00:24:51,533 --> 00:24:55,162 Δεν το αντέχω�. ότι κάποιος άλλος είναι υπεύθυνος. 344 00:24:55,871 --> 00:24:56,872 Μπα. 345 00:24:57,497 --> 00:24:58,790 Απλώς ξέρω ανθρώπους. 346 00:24:58,874 --> 00:25:01,919 Αυτή η δυσπιστία Δεν άξιζα τίποτα. 347 00:25:05,589 --> 00:25:09,510 Θυμηθείτε όταν είστε με φίλους 348 00:25:09,593 --> 00:25:15,098 χτύπησε στο σπίτι μου κατά τις καλοκαιρινές επισκέψεις; Και μετά την γάμησες; 349 00:25:17,476 --> 00:25:19,603 Περί αυτού πρόκειται; 350 00:25:21,730 --> 00:25:24,525 Σκατά, καλά. Wyck� Εντάξει. 351 00:25:24,608 --> 00:25:29,071 Λυπάμαι που χτυπάω το κουδούνι, όταν ήμουν έντεκα χρονών. 352 00:25:29,154 --> 00:25:31,490 Αλλά μην κάνετε φασαρία για όλη την πόλη. 353 00:25:31,573 --> 00:25:34,660 Μόνο που δεν το έκανες ποτέ. Είστε; 354 00:25:36,370 --> 00:25:39,122 - Τι; - Όχι. Ξέρεις, σε παρακολουθούσα. 355 00:25:39,790 --> 00:25:45,254 Σύρθηκες μέχρι την πόρτα και προσποιήθηκε ότι χτυπούσε το κουδούνι. 356 00:25:45,337 --> 00:25:50,843 Μετά έτρεξες πίσω γελώντας, για να τον κάνει διάσημο στο τοπικό πλήθος. 357 00:25:51,468 --> 00:25:54,012 Γι' αυτό ξέρω ότι δεν είσαι αρχηγός. 358 00:25:54,096 --> 00:25:57,808 Πάντα ήσουν ένα καταραμένο λιοντάρι. 359 00:26:17,035 --> 00:26:19,580 Είναι ο Shep Clark. Αναπνέει. 360 00:26:19,663 --> 00:26:21,498 - Φώναξε τον γιατρό. - Είναι ο Shep. 361 00:26:21,582 --> 00:26:24,877 Είναι σταθερός. Δεν είναι σε κρίσιμη κατάσταση. 362 00:26:25,794 --> 00:26:29,756 Έπρεπε να του δώσω ηρεμιστικά, γιατί είχε μια άσχημη πτώση. 363 00:26:29,840 --> 00:26:34,845 Θα μείνει άναυδος μέχρι να υποχωρήσει το πρήξιμο στο κεφάλι. 364 00:26:35,387 --> 00:26:36,388 Πόσο κακό είναι; 365 00:26:37,222 --> 00:26:39,433 Θα ξέρουμε το πρωί. 366 00:26:40,392 --> 00:26:43,270 Αλλά δεν ανησυχώ. 367 00:26:43,353 --> 00:26:46,315 Πήρε μια δόση, που θα ζάλιζε ένα άλογο. 368 00:26:47,649 --> 00:26:52,571 Φυσικά δεν πρέπει να σας το πω αυτό. Αλλά πού να τραβήξετε τη γραμμή; 369 00:26:55,574 --> 00:27:01,288 Αν και κανείς δεν μου ζήτησε τη γνώμη μου. Τίποτα καινούργιο, σωστά; 370 00:27:03,415 --> 00:27:04,416 Λοιπόν. 371 00:27:05,250 --> 00:27:07,252 Η βιολογική μου ηλικία είναι 28. 372 00:27:11,590 --> 00:27:13,759 Φαίνεται να βοηθάει Τους μιλάει. 373 00:27:15,093 --> 00:27:17,012 Είναι ήδη σε κώμα. 374 00:27:19,848 --> 00:27:23,060 - Συγγνώμη που χάνω τον χρόνο του, Τομ. - Έλα. 375 00:27:23,143 --> 00:27:28,148 Θα επιστρέψω στο γραφείο και θα κλείσω την πόρτα, ότι δεν θα ενοχλήσω κανέναν. 376 00:27:44,039 --> 00:27:46,917 Shep, έκανες το τσίρκο. 377 00:28:09,481 --> 00:28:11,942 ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΑΚΗ ΔΙΕΡΕΥΝΗΣΗ 378 00:28:12,025 --> 00:28:13,944 ΗΛΙΚΙΑ: 37 379 00:28:15,404 --> 00:28:16,613 Αυτό δεν είναι σωστό. 380 00:28:18,407 --> 00:28:21,660 ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗ ΑΛΚΟΟΛΟΥ ΑΙΜΑΤΟΣ: 0,000% 381 00:28:21,743 --> 00:28:25,205 ΕΥΡΗΜΑ: ΑΡΝΗΤΙΚΟ ΜΕΘΟΔΟΣ ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΗΣ: ΕΞΕΤΑΣΗ ΑΙΜΑΤΟΣ 382 00:28:36,842 --> 00:28:38,218 ήμουν� 383 00:28:43,932 --> 00:28:44,933 Shep; 384 00:28:46,310 --> 00:28:48,520 - Πρόβατα; - Ήταν 385 00:28:48,604 --> 00:28:50,522 Γεια σου, Σεπ. 386 00:28:53,108 --> 00:28:54,693 Τι λέει; 387 00:28:58,363 --> 00:28:59,656 Τι; Τι είπατε; 388 00:29:03,869 --> 00:29:04,870 Τι είπατε; 389 00:29:12,419 --> 00:29:13,420 Shep; 390 00:29:15,255 --> 00:29:16,256 Shep. 391 00:29:20,093 --> 00:29:21,094 Shep. 392 00:29:21,678 --> 00:29:22,846 Shep. 393 00:29:51,792 --> 00:29:53,126 Ας το γυρίσουμε. 394 00:29:56,255 --> 00:29:59,132 Δεν υπάρχει παλμός. Φέρτε εξοπλισμό ανάνηψης. 395 00:30:23,365 --> 00:30:26,159 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΓΙΑ ΠΥΧΝΗ ΟΜΙΧΛΗ 396 00:30:31,081 --> 00:30:32,082 Λόφτης. 397 00:30:32,749 --> 00:30:37,337 - Έκανες αυτοψία; - Δεν θα κάνω μέχρι αύριο. 398 00:30:39,506 --> 00:30:44,636 Μόλις ήμουν μαζί του, κάτι δεν φαινόταν σωστό. 399 00:30:46,138 --> 00:30:49,266 - Λοιπόν, Τομ, πέθανε. - Το καταλαβαίνω. 400 00:30:49,349 --> 00:30:54,021 Μπορεί να έχετε παρατηρήσει κάτι ασυνήθιστο, πριν πεθάνει; 401 00:30:54,855 --> 00:30:58,984 - Τομ, τι προσπαθεί να ρωτήσει; - Δεν ξέρω. 402 00:30:59,067 --> 00:31:00,360 Όχι 403 00:31:01,361 --> 00:31:04,865 - Τομ, εκείνο το δείπνο. - Πατρίσια! Συγνώμη. πρέπει να σταματήσω. 404 00:31:05,490 --> 00:31:07,117 - Τομ, δείπνο. - Το ξέρω. 405 00:31:07,659 --> 00:31:10,537 - ακόμα και τώρα έχει καθυστερήσει ένα τέταρτο. - Πάω. 406 00:31:19,963 --> 00:31:23,509 - Τομ. - Πάω, εντάξει; πάω. 407 00:31:32,142 --> 00:31:35,270 - Μπορεί να το κάνει αργότερα. - Μπορώ, μπορώ 408 00:31:44,655 --> 00:31:47,574 - Τομ; - Χάσαμε πολύ χρόνο σήμερα. 409 00:31:47,658 --> 00:31:51,370 Πατρίσια, δεν πρέπει να μπουν κάτω από το δέρμα σου. Μην επιτρέπετε τον φόβο 410 00:31:52,746 --> 00:31:53,747 Να κερδίσει. 411 00:31:55,499 --> 00:31:56,500 Το ξέρω, Τομ. 412 00:32:00,921 --> 00:32:02,464 Χοιρινό φιλέτο, λοιπόν. 413 00:32:03,090 --> 00:32:07,094 ΠΟΛΗ ΧΙΑ 414 00:32:32,286 --> 00:32:33,620 - Τομ. - Ναι; 415 00:32:33,704 --> 00:32:34,746 είσαι καλά 416 00:32:37,541 --> 00:32:39,793 Συγγνώμη. Το μυαλό μου περιπλανιέται. 417 00:32:39,877 --> 00:32:43,297 Ναι, είμαι καλά. Μίλησες� 418 00:32:43,380 --> 00:32:45,883 Ανάθεμα! Κάθι, αυτό δεν είναι νερό. 419 00:32:48,927 --> 00:32:51,638 Πραγματικά λυπάμαι. Τι έλεγες; 420 00:32:51,722 --> 00:32:54,141 Ότι το νησί είναι πολύ μεγαλύτερο για μένα. 421 00:32:57,019 --> 00:32:58,312 -Τα μπλέκει. - Όχι. 422 00:32:58,395 --> 00:33:02,232 Πραγματικά δεν καταλαβαίνω γιατί δεν είναι το Martha's Vineyard. 423 00:33:06,195 --> 00:33:07,946 Martha's Vineyard. 424 00:33:10,407 --> 00:33:15,120 Ναί. Εκπληκτική επιτυχία. Ίσως το Bar Harbor, αλλά 425 00:33:16,079 --> 00:33:20,918 Ουάου, Άρθουρ, δεν ξέρω, πόσο καιρό περίμενα αυτά τα λόγια. 426 00:33:22,127 --> 00:33:25,005 Στο τρίτο τραπέζι ρωτούν, που είναι τα πιάτα τους. 427 00:33:25,088 --> 00:33:27,716 - Εκεί. - Καλά. Περιμένετε. 428 00:33:31,470 --> 00:33:32,804 Κοίτα, τι ομίχλη. 429 00:33:34,515 --> 00:33:37,809 - Ήθελα να σε ρωτήσω κάτι. - Απλά πες το. 430 00:33:37,893 --> 00:33:40,103 το ήξερες που νομίζουν κάποιοι στο νησί 431 00:33:40,187 --> 00:33:43,398 ότι αυτοί που γεννήθηκαν εδώ δεν μπορούν να φύγουν; 432 00:33:45,943 --> 00:33:49,363 - Επιστρέφει. - Κάποιος στο μπαρ Driftwood 433 00:33:49,446 --> 00:33:53,617 είπε ότι δεν είχε πάει ποτέ στην ηπειρωτική χώρα. Είναι εξήντα χρονών. 434 00:33:53,700 --> 00:33:57,329 Εξ ου και Driftwood Δεν το έβαλα στη λίστα. 435 00:33:57,412 --> 00:34:01,959 Ο ξάδερφός του πήγε στην ηπειρωτική χώρα, αλλά ένα μήνα αργότερα, η καρδιά του τον έδωσε έξω. 436 00:34:02,042 --> 00:34:06,797 Μου είπε και για τη "γυναίκα" Πώς ήταν το όνομά της; Μάρσα Ντόγκαν. 437 00:34:07,756 --> 00:34:11,426 Είχε ένα εγκεφαλικό πριν από οκτώ χρόνια. Την επομένη της επίσκεψης στην ηπειρωτική χώρα. 438 00:34:12,219 --> 00:34:14,179 - Ξέρεις -Έλεγξα. Κρατάει. 439 00:34:15,764 --> 00:34:17,516 Πηγαίνω συνέχεια στη στεριά. 440 00:34:19,059 --> 00:34:20,476 Γεννήθηκες εδώ; 441 00:34:22,603 --> 00:34:23,647 Όχι. 442 00:34:25,190 --> 00:34:27,609 - Και ο γιος σου; - Εδώ γεννήθηκε. 443 00:34:30,946 --> 00:34:34,449 Φυσικά ήταν στη στεριά. 444 00:34:36,451 --> 00:34:39,454 - Ναι. - Αυτό προφανώς δεν είναι αλήθεια. 445 00:34:40,621 --> 00:34:43,333 - Προφανώς. -Μα με εκπλήσσει, 446 00:34:43,417 --> 00:34:45,502 πόσο ισχυρή είναι εδώ η δεισιδαιμονία. 447 00:34:46,003 --> 00:34:47,170 Τρελός. 448 00:34:48,088 --> 00:34:52,259 Όχι, νομίζω ότι θα ήταν καλοκαιρινό τουριστικό μια πραγματική σεζόν επιτυχίας. Σοβαρά. 449 00:34:52,342 --> 00:34:55,762 Το άρθρο είναι ακόμη υπό διαμόρφωση, 450 00:34:55,846 --> 00:34:58,223 αλλά μου φαίνεται ότι οι άνθρωποι 451 00:34:58,307 --> 00:35:00,475 Υπάρχει κάτι. 452 00:35:00,559 --> 00:35:03,145 Πώς η έλλειψη σύγχρονων ανέσεων 453 00:35:08,901 --> 00:35:12,613 -Θα γράψω κάτι που μιλάει - Πρέπει να τηλεφωνήσω κάπου. 454 00:35:15,616 --> 00:35:17,034 Έβαν, φρόντισε να είσαι σπίτι. 455 00:35:19,745 --> 00:35:21,079 Διαφημιστείτε. 456 00:35:31,673 --> 00:35:33,008 Εντάξει. 457 00:35:33,759 --> 00:35:37,054 Ακούω. Ας μείνουμε εδώ που είμαστε. 458 00:35:37,679 --> 00:35:41,433 Δεν είναι ασφαλές να οδηγείς σε τέτοια ειδικά όχι μετά από μερικά ποτήρια. 459 00:35:41,517 --> 00:35:44,978 - Περίμενε λοιπόν. - Θα ελέγξω τους διακόπτες. 460 00:35:45,854 --> 00:35:48,941 Ξέρεις τι Περίμενε ένα λεπτό, Γουέιν. 461 00:35:49,024 --> 00:35:51,818 Γουέιν, γεια. Περίμενε ένα λεπτό. 462 00:35:52,736 --> 00:35:54,613 Δεν νομίζω ότι είναι φρόνιμο να βγεις έξω. 463 00:35:54,696 --> 00:35:57,366 Θα μπορούσα Άκου, πάμε 464 00:35:57,449 --> 00:36:00,327 Περίμενε ένα λεπτό. Η ομίχλη είναι πολύ πυκνή. 465 00:36:00,410 --> 00:36:02,579 Μπορώ και στο σπίτι να κάθομαι στο σκοτάδι. 466 00:36:02,663 --> 00:36:06,834 ξέρω. Ας περιμένουμε μαζί. Δεν επιτρέπεται να οδηγείτε σε ένα. 467 00:36:06,917 --> 00:36:08,919 Λόφτη, μπορώ να οδηγήσω στην ομίχλη. 468 00:36:09,002 --> 00:36:10,420 - Το ξέρω. -Τι συμβαίνει; 469 00:36:10,504 --> 00:36:12,965 - Τομ, κάτι δεν πάει καλά; - Όχι φυσικά. 470 00:36:13,048 --> 00:36:14,925 - Πρέπει να πάω σπίτι. - Περίμενε. 471 00:36:15,008 --> 00:36:16,969 - Γεια! - Τι στο διάολο κάνει; 472 00:36:17,052 --> 00:36:18,679 - Περίμενε! - Γεια! 473 00:36:18,762 --> 00:36:21,014 Όχι, περίμενε! 474 00:36:21,098 --> 00:36:22,808 Υπάρχει κάτι στην ομίχλη! 475 00:36:30,732 --> 00:36:32,150 Η ομίχλη σηκώνεται, Τομ. 476 00:36:34,945 --> 00:36:35,946 Τι; 477 00:36:37,823 --> 00:36:38,824 Πάμε. 478 00:36:43,328 --> 00:36:44,955 Καταλαβαίνω τι συμβαίνει. 479 00:36:46,039 --> 00:36:48,542 Δεν θέλεις να είσαι ο Ναντάκετ. Θέλεις να είσαι ο Σάλεμ. 480 00:36:55,591 --> 00:36:57,676 Το μέρος είναι ευχάριστο. Δεν χρειάζονται κόλπα. 481 00:37:24,036 --> 00:37:25,787 Το κλειδώνεις. 482 00:37:26,496 --> 00:37:28,165 Τουλάχιστον μπορεί να το κάνει αυτό. 483 00:37:36,298 --> 00:37:40,302 ΕΞΟΔΟΣ 484 00:38:18,382 --> 00:38:20,509 Για όνομα του Θεού, Κάθι! 485 00:38:21,552 --> 00:38:24,721 - Ο λογαριασμός σας. - Δεν παρήγγειλα τίποτα από αυτά. 486 00:38:24,805 --> 00:38:26,431 Διαμαρτυρηθείτε στον Γουέιν. 487 00:38:30,477 --> 00:38:31,854 Καταραμένος ποιητής 488 00:38:31,937 --> 00:38:35,649 ΜΗ ΧΑΣΕΤΕ ΤΟ ΠΛΟΙΟ 489 00:38:41,363 --> 00:38:42,990 «Υπάρχει κάτι στην ομίχλη». 490 00:38:50,163 --> 00:38:51,582 Ανάθεμά το. 491 00:38:53,292 --> 00:38:54,585 Μαλακίες. 492 00:41:14,016 --> 00:41:16,018 Μετάφραση: Polona Mertelj 493 00:41:19,018 --> 00:41:23,018 Λήψη από www.titlovi.com